Bookmarked: Troubleshooting Cross-Domain Tracking In Google Analytics

“There is no such thing as cross-domain traffic across Google Analytics properties” helped it click after a lot of trial and error. Unfortunately Google’s documentation on this does not point that out / implies you can use two properties.